Elilson (Brazil)
PT-BR: Elilson é um artista contemporâneo brasileiro cujas pesquisas transitam pelas relações entre arte da performance e mobilidade urbana, experimentando com práticas performativas, escrita, oralidade, instalações e ações públicas. Nesta entrevista, o artista comenta alguns de suas performances que lidam com as memórias e resquícios da ditadura civil-militar brasileira, especialmente as variações da performance "Massa Ré" (2016). Realizada pela primeira vez em 2016, Massa Ré entrelaça o ano do golpe militar de 1964 com o golpe jurídico, parlamentar e midiático contra a presidente Dilma Rousseff. Borrando uma cronologia linear e determinista que separa eventos históricos entre rígidas distinções entre passado e presente, Elilson concebe performances que conectam temporalidades por meio do uso de signos emblemáticos da história da ditadura brasileira (datas, nomes, discursos históricos). Em "Massa Ré", um grupo de pessoas vestidas de branco com os dizeres 2016 na frente e 1964 nas costas, caminham de costas na direção contrário a do fluxo urbano, rompendo com a noção de ordem e progresso da história.
ENG: Elilson is a contemporary Brazilian artist whose research explores the relationship between performance art and urban mobility, experimenting with performance practices, writing, orality, installations and public actions. In this interview, the artist comments on some of his performances that grapple with the memories and residues of the Brazilian civil-military dictatorship, especially the variations of the performance "Massa Ré" (2016). Performed for the first time in 2016, Massa Ré intertwines the year of the 1964 military coup with the legal, parliamentary and mediatic coup against President Dilma Rousseff. Blurring a linear and deterministic chronology that separates historical events between rigid distinctions between past and present, Elilson conceives performances that connect temporalities through the use of emblematic signs from the history of the Brazilian dictatorship (dates, names, historical speeches). In "Massa Ré," a group of people dressed in white t-shirts with the words 2016 on the front and 1964 on the back, walk in the opposite direction to the urban flow, breaking with the notion of order and progress of history.
PT-BR: Elilson (Recife - Brasil, 1991) é artista, pesquisador e professor. Vive e trabalha em São Paulo, Brasil. É graduado em Letras pela Universidade Federal de Pernambuco, mestre em Artes Cênicas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro e atualmente doutorando na Universidade de São Paulo. Ao investigar as inter-relações entre performance e mobilidade urbana, seja a pé ou de trem, Elilson constrói um sistema entrelaçado de imagens que desencadeiam o processo criativo, que se materializa em ações, performances, intervenções urbanas, textos, livros, instalações e peças sonoras. O artista tem seu corpo (e sua possibilidade de transporte) e a prática da escuta ativa como material primordial para a criação. Em muitos de seus trabalhos, uma ação desencadeia um encontro posteriormente inserido no campo da arte por meio de atos performativos de leituras públicas.
ENG: Elilson (Recife - Brazil, 1991) is an artist, researcher and professor based in São Paulo, Brazil. He holds a BA in Literature from the Federal University of Pernambuco, a Master's in Performing Arts from the Federal University of Rio de Janeiro, and is currently a PhD student at the University of São Paulo. By investigating the interrelations between performance and urban mobility, whether walking or riding trains, Elilson builds an interwoven system of images that trigger the creative process, which materialize in actions, performances, urban interventions, texts, books, installations and sound pieces. The artist has his body (and its possibility for transportation) and the practice of active listening as the primary material for creation. In many of his works, an action triggers an encounter later inserted into the field of art through performative acts of public readings.